1
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Јеби га.

2
00:00:58,120 --> 00:00:59,160
Видиш ли нешто?

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
Да ли је безбедно?

4
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
безбедно је.

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
У реду.

6
00:01:53,560 --> 00:01:55,920
И ти то осећаш, зар не?

7
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
Клизаво је. Пажљиво.

8
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Хеј, Наваро?

9
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
шта то радиш?

10
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Овде је.

11
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Шта?

12
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Чекај.

13
00:03:18,720 --> 00:03:19,760
куда идеш?

14
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
- Овуда.
- Наваро!

15
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Шта до...

16
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
Ох, јеботе.

17
00:03:28,040 --> 00:03:29,080
Где идеш?

18
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Наваро?

19
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Јеби га.

20
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Наварро.

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
Овуда је.

22
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Овде је.

23
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
Исусе. Проклетство. Јеби га.

24
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
бр.

25
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Хајдемо назад.

26
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
не...

27
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Овде је, знам то.

28
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Шта? То је ћорсокак.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,080
Хајде.

30
00:04:16,160 --> 00:04:17,200
Зар не чујеш?

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Шта?

32
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
Она зове.

33
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
не...

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
Ми ћемо... ми ћемо се вратити
до стазе. Сада.

35
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
Не, кунем се Богом, овде је.

36
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Нећемо само да шетамо около
и чекам те...

37
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
Ох, боже! јеси ли добро?

38
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
Па, јеси ли нешто сломио?

39
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Јеби га. ја не...

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
Ја не мислим тако.

41
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
У реду. Само... остани на месту.

42
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Срање. Јеби га.

43
00:04:51,840 --> 00:04:53,520
- Јеби га.
- Покушаћу да нађем помоћ.

44
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
Срање! жао ми је.

45
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Био си у праву.

46
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
- Требало је да останемо.
- Умукни, јебо те.

47
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Само немој ништа да радиш...

48
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
јеби га...

49
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
- Ох, то боли.
- Јеси ли добро?

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
- Да.
- Јеби га.

51
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Ох, човече.

52
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Јеби га.

53
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
Ох, Боже.

54
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
срање...

55
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Заробљени смо.

56
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Цларк!

57
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Видиш то?

58
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
Где је јеботе?

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
Какво је ово место?

60
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Цлеар!

61
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Јасно.

62
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Где је јеботе?

63
00:06:10,360 --> 00:06:11,400
Наварро.

64
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
Мора постојати други излаз.

65
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Наварро.

66
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
Рана у облику звезде.

67
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Где је јеботе?

68
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
Данверс.

69
00:08:35,920 --> 00:08:37,000
Мајку му.

70
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
Јеботе.

71
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
Зачепи јеботе!

72
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Пусти ме напоље!

73
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Јеби га!

74
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Наваро!

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Наваро!

76
00:12:22,440 --> 00:12:23,520
Наваро!

77
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Наваро!

78
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Срање.

79
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Наваро!

80
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Не! Наваро!

81
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Хеј, хеј... Не.

82
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
Треба нам да прича!

83
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
бр.

84
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Јебена мећава.

85
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Нема Ви-Фи. Нема радија.

86
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
И нема шансе
можемо возити по овој олуји.

87
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
Заглавили смо овде.

88
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Помози ми.

89
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
Довуци... довуци своје дупе овамо
и помози ми.

90
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Исусе. Уплашио си ме!

91
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Извините.

92
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Да ли је Лиз овде?

93
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
бр.

94
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
Замолила ме је да дођем
за Нову годину.

95
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Мислио сам да бисмо можда могли...

96
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
ста радис овде?

97
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
Да ли остајете овде?

98
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Кејли се то неће свидети.

99
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
Лиз је изашла.

100
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
Где? У овоме?

101
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Да, било је... хитно
ствари на послу, знаш?

102
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
А ти чистиш?

103
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Мислио сам да ћу бити користан.

104
00:14:47,680 --> 00:14:48,840
Да ли је све у реду?

105
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Да.

106
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
Шта се дођавола дешава?

107
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
то је само...

108
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
То... Цела ствар са Каилом
мало ме је забрљао.

109
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Могу ли те замолити за услугу?

110
00:15:06,200 --> 00:15:07,360
Могу ли те одвести тамо?

111
00:15:09,240 --> 00:15:13,960
Не желим њу и Дарвина
да буде сам у новогодишњој ноћи.

112
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Молим те?

113
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Наравно.

114
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
- Ауто ти је у гаражи?
- Не. Не, испред је.

115
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Пробуди се.

116
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
Пробуди се, дркаџијо!

117
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Не разговарам са тобом.

118
00:15:45,520 --> 00:15:48,240
Хеј. Хеј, погледај ме,
говно једно.

119
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Да ли сте заиста волели Ени?

120
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Да.

121
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
У реду.

122
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
<и>- Овде је. Нашао сам...</и>
- Искључи то.

123
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
Искључите то, молим вас!

124
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Искључи то! не могу... ја...

125
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
- Дај ми своје слушалице.
- Молим те, молим те.

126
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
<и>- Моје име је Анние Ковток.</и>
- Шта то радиш? ста...

127
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
Не, не.

128
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
молим те.

129
00:16:36,520 --> 00:16:39,720
Молим те... престани.

130
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
- Молим те...
- На петљи је, дркаџијо.

131
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
- Уживајте.
- Не, не!

132
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Хоћеш кафу?

133
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
Не!

134
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
ста се десава?

135
00:17:39,560 --> 00:17:41,376
Нисам желео Лију
враћајући се у мећаву.

136
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Немој ме јебено лагати.

137
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Морам нешто да урадим.

138
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
Не могу да вам кажем шта је то, али...

139
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Да ли је ово за Данверса?

140
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Да ли Данверс
натерати да урадиш нешто лоше?

141
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
- Зато што се кунем Богом...
- Каила, стани! Стани!

142
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Ја сам то урадио.

143
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
У реду?

144
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
И сада то поправљам.
Али треба ми твоја помоћ, Каила.

145
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Погледај ме.

146
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
Морам да урадим једну ствар,
а онда ћу бити овде са тобом.

147
00:18:27,360 --> 00:18:30,280
али управо сада,
Ја само... треба ми јебена...

148
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Иди.

149
00:18:42,240 --> 00:18:44,880
Молим те, чувај се, чујеш ли ме?

150
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
сероњо.

151
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Фуниунс?

152
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Стварно?

153
00:19:14,560 --> 00:19:15,640
умирем од глади.

154
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Имаш неку идеју
колико је прошло откако сам јео?

155
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
Моја мајка је волела поморанџе.

156
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Волео их.

157
00:19:32,440 --> 00:19:34,760
Некада их је гулила
у само једној дугачкој траци.

158
00:19:37,760 --> 00:19:38,800
Јулиа такође.

159
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
Приор је сјебан доживотно, зар не?

160
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
Да. не знам.

161
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Можда.

162
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
То је лудо, срање које преживљавамо.

163
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Мислите да је спреман?

164
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Јесте ли били тамо?

165
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
молим те.

166
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Јеси ли се јебао тамо?

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Не у почетку.

168
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
Али на крају сте били?

169
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
- Одговори на јебено питање.
- То је била моја грешка.

170
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
Нашла је неке белешке.

171
00:20:45,880 --> 00:20:48,960
Само... само шкработине, стварно

172
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
и она је почела да се склапа
шта смо радили.

173
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
А шта си радио?

174
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
Копали смо
за ДНК микроорганизма

175
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
садржане у пермафросту

176
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
то би потенцијално могло...

177
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
Спасите свет. Знамо.
Сви знају.

178
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
Осим што не ради.

179
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Не, јесте.

180
00:21:08,200 --> 00:21:10,176
Видите, то је оно што нико не разуме.
Ми смо га разбили.

181
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Могли бисмо то да урадимо.

182
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
Који курац то ради
има везе са Ени?

183
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Па, могли бисмо то...

184
00:21:17,920 --> 00:21:22,320
јер загађење из рудника
помогао да се омекша пермафрост.

185
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
То... Могли бисмо извући ДНК
са много мање штете

186
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
и брже од...
више стотина.

187
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
- Хиљаде.
- Схватам.

188
00:21:31,840 --> 00:21:35,360
Дакле, фалсификовали сте токсичност
бројеви за рудник Сребрног неба.

189
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
бр.

190
00:21:37,920 --> 00:21:42,400
Не, ми смо гурали мину
да производи више загађивача.

191
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Што је више отпада у води,
што више отпада у земљи

192
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
што је бољи пермафрост
био за наш рад.

193
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Знам, али могло је
променио свет.

194
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
И даље би могло.

195
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
И то је вредело убити Ени.

196
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Не. Не.

197
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Шта се онда десило са њом?

198
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
ја...

199
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
Нисам ни знао да је овде.

200
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Она се само... мора да се ушуњала.

201
00:22:13,080 --> 00:22:18,160
Ја... мислим да је само покушавала
да пронађе папирни траг

202
00:22:18,240 --> 00:22:19,920
да докаже да нам је рудник плаћао

203
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
али... али је открила истину.

204
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Уништила је наш рад.

205
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
Све те године, све...

206
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
сав тај потенцијал
учинити толико добра.

207
00:22:32,000 --> 00:22:33,560
Она га је само... само уништила.

208
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
А Лунд ју је ухватио, и он...

209
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
одбрусио је.

210
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
Стани! Анние...

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
да ли сте урадили...

212
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Зашто, ти глупа девојко!

213
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Не!

214
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
Не!

215
00:23:24,400 --> 00:23:28,240
А сви остали су му само помогли
заврши посао.

216
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Али не ти?

217
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Никада је не бих повредио.

218
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Тако ми је жао.

219
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Тако ми је жао.

220
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
Тако ми је жао. Молим те опрости ми.

221
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
Не, престани...

222
00:24:17,240 --> 00:24:18,920
- Не! Скидај се са мене!
- Стани, стани!

223
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
- Стани! Молим те престани!
- Силази!

224
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
Стани!

225
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
молим те.

226
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
молим те.

227
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Значи, ниси је дирао?

228
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
Волео сам је.

229
00:24:57,320 --> 00:24:58,560
Али ти не разумеш.

230
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
Пројекат би могао имати
спасио толико живота.

231
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
Уболи су је 32 пута.

232
00:25:04,160 --> 00:25:07,600
Биле су потребне две године за изградњу
нова роботска рука

233
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
и ударио у вену тамо доле.

234
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
Кад бисмо могли да завршимо посао

235
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
онда не би умрла
ни за шта.

236
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Одсекли су јој језик.

237
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Шта?

238
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
То нисмо били ми.

239
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
То нисмо били ми.

240
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Позвали смо рудник у помоћ.

241
00:25:27,840 --> 00:25:30,920
Они... Требали смо им
да и даље прикривају њихов број.

242
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Послали су полицајца да помери тело.

243
00:25:36,120 --> 00:25:37,256
Мора да је одсекао језик

244
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
да... пошаље упозорење
или тако нешто. ја...

245
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
Реци ми поново да си је волео.

246
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
јесам.

247
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
Нећеш ме зауставити?

248
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
бр.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
- Не! Молим те!
- Умукни, јеботе!

250
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Молим те!

251
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
- Молим те!
- Умукни!

252
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
- Молим те! Молим те!
- Умукни!

253
00:26:46,200 --> 00:26:48,160
знаш,
Управо сам то сам хтео да урадим.

254
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
Хтео си да убијеш Цларка?

255
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
бр.

256
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Вхеелер.

257
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Наваро!

258
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Треба ми пауза.

259
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Хеј.

260
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Линије још увек нема?

261
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Да, заглавили смо овде.

262
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
Добро си?

263
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Дуга је јебена ноћ.

264
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Још увек имамо посао да завршимо, Лиз.

265
00:28:44,680 --> 00:28:46,040
Ова јебена олуја.

266
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Шта се десило твојим другарима?

267
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Била је то Анние.

268
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
Она их је убила.

269
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Исусе.

270
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
шта то говориш?

271
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Стално сам је виђао.

272
00:29:12,280 --> 00:29:15,200
Знаш, чуо сам њен глас
више и... и више.

273
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Знао сам да ће се вратити.

274
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Она... она је будна.

275
00:29:27,800 --> 00:29:28,920
Цларк!

276
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
Не! Молим те... Не! Не!

277
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
<и>Знао сам да ће доћи по нас.</и>

278
00:29:34,160 --> 00:29:35,400
- Не!
- Хеј!

279
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Цларк!

280
00:29:37,800 --> 00:29:38,920
Шта је... шта је...

281
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Цларк!

282
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Хеј!

283
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Цларк!

284
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Цларк!

285
00:29:47,240 --> 00:29:49,720
Ох, не, не, Цларк! Цларк!

286
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Отвори га!

287
00:29:54,840 --> 00:29:56,000
Пусти ме унутра!

288
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
Цларк! Цларк, чујеш ли ме?

289
00:29:59,680 --> 00:30:00,800
Отвори га!

290
00:30:04,080 --> 00:30:05,120
Упомоћ!

291
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
Не!

292
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Молим те!

293
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Јеби га!

294
00:30:55,680 --> 00:30:59,000
Остао сам тамо, држећи отвор.

295
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
За сат времена.

296
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
Или недељу дана.

297
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
Био је ту под нашим ногама
све време док смо тражили.

298
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
Шта се десило
оним људима на леду?

299
00:31:17,360 --> 00:31:18,800
Анние их је убила.

300
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Јеси ли их видео како умиру?

301
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Нисам напустио пећину.
Био сам превише уплашен.

302
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Али си се појавио.

303
00:31:25,120 --> 00:31:27,440
Тебе је видео момак са снабдевањем,
зар не?

304
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Да, био сам гладан.

305
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Да. И нашли сте Отиса Хеисса.

306
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
зар не?

307
00:31:36,840 --> 00:31:38,800
Хтео сам да знам како да је преживим.

308
00:31:39,280 --> 00:31:42,080
Отис Хеисс није преживео Ени.

309
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
Није се ни родила
када је био повређен.

310
00:31:45,320 --> 00:31:48,480
Она се крије
у тим пећинама заувек.

311
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
- И пре него што се родила.
- Исусе.

312
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Након што сви умремо.

313
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Време је раван круг...

314
00:31:54,880 --> 00:31:59,400
и сви смо заглављени у томе.

315
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Не дај му да спава.

316
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Он ће причати.

317
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Имам целу ноћ.

318
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
молим те.

319
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
Молим те, тако сам уморан.

320
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Само уради то.

321
00:32:21,880 --> 00:32:23,000
Или ме пусти да то урадим.

322
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
молим те.

323
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
молим те.

324
00:33:42,640 --> 00:33:46,160
<и>Протреси то душо</и>

325
00:33:46,240 --> 00:33:47,320
Видим те.

326
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
<и>- Окрените се и вичите...
- Мама!</и>

327
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Наваро?

328
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Наваро?

329
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Наваро!

330
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Наваро!

331
00:34:40,280 --> 00:34:41,520
шта си урадио?

332
00:34:42,400 --> 00:34:43,640
Он је мртав!

333
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
Он је мртав, Данверс!

334
00:34:57,080 --> 00:34:58,160
Јеби га!

335
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Јеби га!

336
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
Пустио си га да оде.

337
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
Видели сте га. Знао си
хтео је да изврши самоубиство

338
00:35:11,760 --> 00:35:12,880
и само му дозволиш да то уради.

339
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Шта, и ти си прекинуо струју?

340
00:35:16,240 --> 00:35:17,400
Нисам искључио струју.

341
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Озбиљно!

342
00:35:20,800 --> 00:35:25,760
Онај смрзнути дркаџија тамо
је једини сведок који смо имали!

343
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
Јеботе, Наваро?

344
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
Јебено ћемо се смрзнути
овде као и он.

345
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
Мора постојати
генератор за хитне случајеве.

346
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Идем да га нађем.

347
00:35:47,080 --> 00:35:48,760
Хајде, хајде.

348
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Јеби га!

349
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
Јебига, јеботе.

350
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Јеби га.

351
00:36:31,760 --> 00:36:34,520
<и>Евангелине...</и>

352
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
<и>Стани.</и>

353
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
Она је будна.

354
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
<и>Кажу, покушајте да не путујете
по овом времену.</и>

355
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
<и>Ово је КДРК, Еннис радио</и>

356
00:38:24,360 --> 00:38:27,080
<и>желим вам срећну, бурну Нову годину</и>

357
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
<и>као овај северни фронт
креће кроз...</и>

358
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Забога, уђи.

359
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
Шта дођавола радиш овде?

360
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Наваро ме је послао.

361
00:38:52,360 --> 00:38:55,520
Каже да ме води тамо где је Јулиа.

362
00:39:00,080 --> 00:39:02,120
Имам некога ко ће
на истом месту, Росе.

363
00:39:05,920 --> 00:39:07,880
то ће бити
једне од оних ноћи, зар не?

364
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
знао сам то.

365
00:39:19,280 --> 00:39:20,800
Никада нисмо требали
дотакао овај случај.

366
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Хеј. шта то радиш?

367
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
- Ништа.
- Наваро.

368
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
Тамо је нешто.
Зове ме.

369
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
Не почињи.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
Мораш нешто да знаш.

371
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Стани.

372
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Ту... Има...
Има више од овога, Лиз.

373
00:39:48,880 --> 00:39:52,000
Има много више од овога.

374
00:39:54,560 --> 00:39:57,440
А може бити...
то може бити утеха, знаш?

375
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
- Јулиа није погрешила.
- Јулиа је одустала!

376
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
У реду, знам да ти је сестра,
али Јулија је дала отказ.

377
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
знаш...

378
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
он баш и не личи на тебе

379
00:40:20,320 --> 00:40:23,480
али има нешто у његовим очима.

380
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Шта?

381
00:40:32,560 --> 00:40:33,600
Холден.

382
00:40:37,160 --> 00:40:39,040
- Умукни.
- Он је тамо, Лиз.

383
00:40:39,480 --> 00:40:41,720
- И то је рекао, рекао је...
- Умукни!

384
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
Не изговараш његово име.

385
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
Чујеш ли ме?
Зачепи уста!

386
00:40:51,520 --> 00:40:52,560
Не знаш.

387
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
Када је био заробљен у том ауту.

388
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
Да ли је био уплашен? Да ли је повређен?

389
00:41:02,160 --> 00:41:03,520
Да ли је викао "Мама?"

390
00:41:10,600 --> 00:41:14,480
Не долазите овде
и реци ми "рекао је".

391
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Или ћу... Убићу твог болесног
јебена уста са твог лица.

392
00:41:23,720 --> 00:41:25,320
Хоћеш да одеш тамо и умреш?

393
00:41:26,440 --> 00:41:31,040
Желиш да пратиш своје духове
и склупчати се у клупко

394
00:41:31,120 --> 00:41:32,816
и умрети на леду тамо напољу,
ти само напред.

395
00:41:32,840 --> 00:41:34,720
Али изостављаш моје дете у то!

396
00:41:36,280 --> 00:41:38,360
Или ћу те растурити.

397
00:41:42,160 --> 00:41:43,320
Ја нисам милостив.

398
00:41:44,720 --> 00:41:45,800
Разумете?

399
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Немам милости.

400
00:42:03,040 --> 00:42:04,840
<и>Елизабетх Данверс. Оставите поруку.</и>

401
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Лиз?

402
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Опет сам ја.

403
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Само ме назови, ок?

404
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
Хеј, само немој да умреш тамо
или било шта друго.

405
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
молим те.

406
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
Јеби га.

407
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
Наваро?

408
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Наваро!

409
00:44:03,280 --> 00:44:04,480
Наваро!

410
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
где си ти

411
00:44:16,560 --> 00:44:17,640
Наваро!

412
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
Слушај.

413
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
Наваро!

414
00:44:56,120 --> 00:44:58,760
Хајде, Евангелине.

415
00:45:05,800 --> 00:45:08,480
Сикинаатцхиак...

416
00:45:13,280 --> 00:45:18,480
Ваше име је Сикиннаатцхиак.

417
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
Наваро!

418
00:45:29,320 --> 00:45:30,680
Мама!

419
00:45:33,080 --> 00:45:34,680
Мама!

420
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Мама!

421
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Холден!

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Мама!

423
00:46:40,520 --> 00:46:41,600
Хеј, хајде.

424
00:46:42,720 --> 00:46:44,160
Остани са мном, Лиз. Хајде.

425
00:46:47,480 --> 00:46:49,720
Хеј, мораш да дишеш.
Хајде. Мораш да дишеш.

426
00:46:57,720 --> 00:46:59,800
Остани са мном, хајде!

427
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
Лиз!

428
00:47:00,960 --> 00:47:03,360
Хеј, хеј, хајде, диши.

429
00:47:03,440 --> 00:47:05,320
- Мораш дисати. Знам.
- Тако ми је хладно.

430
00:47:05,360 --> 00:47:07,040
Знам да је тако јебено хладно.

431
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
Знам. Мораш остати.
Хајде, Лиз.

432
00:47:13,040 --> 00:47:14,160
Диши, мораш дисати.

433
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Хајде, улази и излази.

434
00:47:16,040 --> 00:47:18,320
Угаси као рођенданску свећу,
хајде.

435
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
- Да! Ох, мој Боже!
- Вау!

436
00:47:23,920 --> 00:47:26,160
Ето, добро. Опет, унутра, напоље.

437
00:47:26,240 --> 00:47:27,760
Хајде, Лиз, изволи.

438
00:47:27,840 --> 00:47:30,680
Опет, можеш ли то да урадиш поново за мене?
Бреатхе. Бреатхе.

439
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Лиз, хајде. Хеј, хеј.

440
00:47:40,200 --> 00:47:42,120
Не терајте ме да шутирам
твоје мршаво дупе, хајде.

441
00:47:42,200 --> 00:47:43,680
Наставите да дишете. Наставите да дишете.

442
00:47:43,760 --> 00:47:45,360
Хеј, јеси ли ту?

443
00:47:45,680 --> 00:47:48,720
хеј...

444
00:47:49,280 --> 00:47:51,560
Здраво, здраво.

445
00:47:56,920 --> 00:47:58,040
Шта је рекао?

446
00:47:59,960 --> 00:48:01,000
Шта?

447
00:48:01,720 --> 00:48:03,080
Шта је рекао?

448
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
СЗО?

449
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Холден.

450
00:48:16,240 --> 00:48:17,400
Он каже да...

451
00:48:18,880 --> 00:48:20,080
он те види.

452
00:48:22,600 --> 00:48:23,960
Он те види, Лиз.

453
00:48:38,600 --> 00:48:39,840
Холден.

454
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
све је у реду. У реду је.

455
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
У реду је.

456
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
То је то.

457
00:49:36,960 --> 00:49:38,000
Стани.

458
00:49:42,600 --> 00:49:43,720
Стани.

459
00:49:55,600 --> 00:49:56,960
Сада, требаш да скренеш поглед.

460
00:49:58,240 --> 00:49:59,320
Не, желим да видим.

461
00:50:00,560 --> 00:50:03,800
Хоћеш да видиш како сам посекао твог оца

462
00:50:03,880 --> 00:50:06,760
да пусти ваздух из плућа
па не плута?

463
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
У реду.

464
00:50:40,440 --> 00:50:42,400
Морате га ставити
сами у води.

465
00:50:45,240 --> 00:50:46,600
Завршите оно што сте започели.

466
00:50:48,560 --> 00:50:49,720
Затвори врата.

467
00:52:17,760 --> 00:52:19,200
Претпостављам да мислиш...

468
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
најгори део је урађен.

469
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Није.

470
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
Шта долази после.

471
00:52:40,560 --> 00:52:41,560
Заувек.

472
00:52:48,120 --> 00:52:49,640
То је најгори део.

473
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Олуја је готова.

474
00:53:18,280 --> 00:53:19,280
Можемо сада.

475
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
Ево.

476
00:53:23,520 --> 00:53:24,560
То ће те загрејати.

477
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Срећна Нова година, Наваро.

478
00:53:43,120 --> 00:53:44,520
Срећна Нова година, Данверс.

479
00:53:51,560 --> 00:53:56,360
Рекао си ми тада
да сте то желели да урадите.

480
00:53:56,440 --> 00:53:59,760
Знаш, само изађи.

481
00:54:00,760 --> 00:54:01,800
нестати.

482
00:54:03,640 --> 00:54:06,920
Па, ако... ако то урадиш, ако...

483
00:54:09,400 --> 00:54:10,520
Ако одлучите да...

484
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
само покушај да се вратиш, ок?

485
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Знаш да...

486
00:54:33,080 --> 00:54:36,840
оно што је Кларк рекао
о држању његовог отвора?

487
00:54:38,040 --> 00:54:39,320
Бити доле у мраку...

488
00:54:42,320 --> 00:54:44,600
Осећао сам се тако
тако дуго.

489
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Држећи отвор.

490
00:54:50,920 --> 00:54:53,800
Јебено престрављен
онога који покушава да га отвори.

491
00:54:58,240 --> 00:54:59,280
Тако сам погрешио.

492
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
шта си рекао?

493
00:55:06,880 --> 00:55:07,960
Да сам погрешио?

494
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Не. Држећи отвор.

495
00:55:29,080 --> 00:55:31,136
- Шта то радиш?
- Тамо је УВ лампа.

496
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
Иди узми га.

497
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Хајде.

498
00:55:44,400 --> 00:55:45,520
Шта тражимо?

499
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
не знам.

500
00:55:47,840 --> 00:55:49,320
Рекао је да држи отвор.

501
00:55:52,880 --> 00:55:53,920
Данверс.

502
00:56:08,440 --> 00:56:10,240
Нисмо поставили право питање.

503
00:56:12,960 --> 00:56:15,160
Питање није
ко је убио Ени К...

504
00:56:16,960 --> 00:56:19,040
али ко зна ко ју је убио?

505
00:57:13,080 --> 00:57:17,280
Долазим! Исусе, мало јебено рано!

506
00:57:21,080 --> 00:57:25,240
Беатрис Мале и Блер Хартман...

507
00:57:26,920 --> 00:57:29,880
морамо да вам поставимо нека питања
о неким физичким доказима

508
00:57:30,440 --> 00:57:34,000
који се односи на смрт
од седморице мушкараца на станици Тсалал.

509
00:57:36,000 --> 00:57:37,440
Ко жели да расправља о томе?

510
00:57:37,960 --> 00:57:41,560
Ја сам Елизабетх Данверс,
Шеф полиције Ениса.

511
00:57:42,000 --> 00:57:43,080
То је мој партнер.

512
00:57:43,800 --> 00:57:46,560
Ја сам Евангелине
Сикиннаатцхиак Наварро.

513
00:57:49,840 --> 00:57:53,240
Моја Аака се звала Сикиннаатцхиак.

514
00:57:55,640 --> 00:57:56,760
Знате ли шта то значи?

515
00:57:59,920 --> 00:58:04,120
То значи повратак сунца
после дугог мрака.

516
00:58:16,400 --> 00:58:19,280
Тачно. Дакле, Тсалал људи...

517
00:58:20,040 --> 00:58:21,800
Ти јебачи су убили Ени К.

518
00:58:24,040 --> 00:58:25,080
Знао си.

519
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Све време.

520
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
бр.

521
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
за шест година,
мислили смо да је рудник.

522
00:58:31,480 --> 00:58:32,480
Град.

523
00:58:34,080 --> 00:58:36,360
Да је ућуткам. Ућутите сви.

524
00:58:38,880 --> 00:58:42,760
А онда смо разумели.

525
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Проклетство.

526
00:59:14,680 --> 00:59:15,800
Зашто то нисте пријавили?

527
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
теби? Полиција?

528
00:59:21,360 --> 00:59:23,080
То ништа не би променило.

529
00:59:26,240 --> 00:59:29,960
Увек је иста прича
са истим завршетком.

530
00:59:31,080 --> 00:59:33,080
Никада се ништа не дешава.

531
00:59:34,040 --> 00:59:37,160
Дакле, рекли смо себи
друга прича.

532
00:59:38,360 --> 00:59:39,600
Са другачијим завршетком.

533
00:59:47,080 --> 00:59:48,400
Како иде ова прича?

534
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
Доле!

535
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
Молим те! Не, не!

536
01:00:34,040 --> 01:00:37,280
У овој причи, ви сте убили мушкарце?

537
01:00:38,360 --> 01:00:40,760
Душо, урадили су то сами себи.

538
01:00:43,280 --> 01:00:45,360
Кад су се укопали
њен дом у леду...

539
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
када су јој убили ћерку
унутра.

540
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
Пробудили су је.

541
01:01:13,160 --> 01:01:14,440
Излази из камиона!

542
01:01:16,240 --> 01:01:17,240
Одмах!

543
01:01:20,280 --> 01:01:21,320
шта хоћеш?

544
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
Скини се!

545
01:01:26,640 --> 01:01:28,240
Скини јебену одећу!

546
01:01:31,560 --> 01:01:33,840
- Скини се!
- Скини то!

547
01:01:34,920 --> 01:01:38,400
- Чекај! Чекај! Молим те, не!
- Идемо! Одмах!

548
01:01:38,480 --> 01:01:39,840
- Доле!
- Доле!

549
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
<и>Ако их је желела,
она би их узела.</и>

550
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Иди!

551
01:01:50,200 --> 01:01:51,920
- Иди!
- Не, молим те не пуцај.

552
01:01:52,000 --> 01:01:54,760
А ако не, њихова одећа
били ту за њих.

553
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
Били би напола смрзнути,
али би преживели.

554
01:02:06,640 --> 01:02:08,520
Али ипак нису.

555
01:02:10,360 --> 01:02:13,000
Ваљда је хтела да их узме.

556
01:02:15,760 --> 01:02:20,160
Претпостављам да је појела њихове јебене снове
изнутра напоље

557
01:02:20,240 --> 01:02:23,000
и пљуну њихове промрзле кости.

558
01:02:29,960 --> 01:02:34,400
Али то је само прича.

559
01:02:55,680 --> 01:02:59,480
Дакле, Сикиннаатцхиак...

560
01:03:01,520 --> 01:03:02,720
шта ће то бити?

561
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Приче су приче.

562
01:03:27,080 --> 01:03:29,240
Само смо свратили да вас обавестимо.

563
01:03:31,120 --> 01:03:32,360
Да су се форензичари вратили.

564
01:03:33,840 --> 01:03:35,920
Узрок смрти
била плочаста лавина.

565
01:03:37,600 --> 01:03:39,040
Овај случај је званично затворен.

566
01:03:41,480 --> 01:03:42,640
Мислио сам да желиш да знаш...

567
01:03:43,280 --> 01:03:45,160
видећи какви су били
ваши послодавци и све.

568
01:03:52,360 --> 01:03:54,320
Срећна Нова година, госпођице Хартман.

569
01:03:54,880 --> 01:03:55,880
госпођице Малее...

570
01:04:20,880 --> 01:04:23,800
У твојој причи, Енин језик.

571
01:04:24,880 --> 01:04:26,040
Ко га је оставио у Тсалалу?

572
01:04:27,520 --> 01:04:29,600
То није део наше приче.

573
01:04:31,120 --> 01:04:32,280
Ниси га оставио тамо?

574
01:04:33,520 --> 01:04:35,560
не знам
о чему причаш.

575
01:05:08,760 --> 01:05:09,760
У реду.

576
01:05:10,640 --> 01:05:13,520
Почнимо са нестанком
официра Хенрија Д. Приора

577
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
31. децембра прошле године.

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,440
То је истрага која је у току.

579
01:05:19,320 --> 01:05:22,000
Дакле, тело локалног скитнице,
Отис Хеисс

580
01:05:22,640 --> 01:05:24,800
је пронађен у пртљажнику
аутомобила Хенка Приора.

581
01:05:25,840 --> 01:05:29,640
Балистика је показала да је метак
је испаљен из Хенковог пиштоља.

582
01:05:30,120 --> 01:05:31,616
Али ти си био тај
који је одјавио господина Хеиса

583
01:05:31,640 --> 01:05:33,160
оф тхе Лигхтхоусе
Центар за рехабилитацију

584
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
на дан његове смрти.

585
01:05:34,720 --> 01:05:36,000
Да, то је тачно.

586
01:05:36,960 --> 01:05:38,160
Господин Хеисс је имао неке информације

587
01:05:38,240 --> 01:05:40,320
о томе где се налази
Рејмонда Кларка.

588
01:05:41,320 --> 01:05:43,160
Снимак са надзора
од Светионика

589
01:05:43,240 --> 01:05:47,920
показао да је Хенк, официр претходник,
гледао мој ауто.

590
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Дакле.

591
01:05:52,360 --> 01:05:55,080
Могуће је да нас је пратио

592
01:05:55,840 --> 01:05:58,120
приђе господину Хајсу
након што смо се раздвојили.

593
01:05:58,720 --> 01:06:01,480
Моја најбоља претпоставка је
то је био... договор који се покварио.

594
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Господин Хајс је упуцан, а Хенк...

595
01:06:06,680 --> 01:06:08,880
Официр Приор, када је отишао
да одложи тело

596
01:06:08,960 --> 01:06:11,480
доживео неку несрећу
у мећави.

597
01:06:13,040 --> 01:06:15,640
Знаш, дође лето,
наћи ћемо га.

598
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Увек радимо...

599
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
осим ако то не урадимо.

600
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
Млади официр Приор.

601
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
Пете је био Ханков син.

602
01:06:28,760 --> 01:06:30,720
Он нас је тражио
те ноћи, олуја.

603
01:06:32,080 --> 01:06:33,760
Сигуран сам да читаш
о томе у извештају.

604
01:06:34,760 --> 01:06:36,176
Зар ти није чудно што је Цларк умро

605
01:06:36,200 --> 01:06:38,240
на потпуно исти начин
као људи из Тсалала?

606
01:06:39,960 --> 01:06:43,040
Да, невероватно чудно.

607
01:06:44,600 --> 01:06:48,360
Али нека питања
једноставно немам одговоре.

608
01:06:51,360 --> 01:06:52,720
Шта је са војником Наваром?

609
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
Шта јој се десило?

610
01:06:58,680 --> 01:07:01,960
Па, неки људи долазе
на Аљаску да побегне, знаш?

611
01:07:06,520 --> 01:07:07,720
Удаљи се од нечега.

612
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
Наваро?

613
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Наваро?

614
01:07:50,960 --> 01:07:53,680
Хеј, дечко, хеј... хоћеш мало?

615
01:08:01,120 --> 01:08:03,200
Понекад долазе овде
тражећи нешто.

616
01:08:13,480 --> 01:08:14,600
Понекад га пронађу.

617
01:08:45,520 --> 01:08:46,960
<и>У реду, иди.</и>

618
01:08:49,400 --> 01:08:50,640
<и>Зовем се Рејмонд Кларк.</и>

619
01:08:51,800 --> 01:08:53,560
<и>Радио сам у Тсалалу
Истраживачка станица</и>

620
01:08:53,640 --> 01:08:55,680
<и>у Еннису на Аљасци 15 година.</и>

621
01:08:56,480 --> 01:08:57,600
<и>Ово је истина.</и>

622
01:08:58,920 --> 01:09:01,880
<и>Дубоко ми је жао
за улогу коју сам играо у овоме.</и>

623
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
<и>Нивои загађења у региону
су 11 пута већи</и>

624
01:09:07,080 --> 01:09:08,440
<и>од оних који су тренутно прихватљиви</и>

625
01:09:08,520 --> 01:09:11,640
<и>Бечком конвенцијом
и УНФЦЦЦ.</и>

626
01:09:12,360 --> 01:09:15,280
<и>Загађење свесно створено
од Силвер Ски</и>

627
01:09:15,800 --> 01:09:20,040
<и>изазвао рак,
мртворођенче, урођене мане</и>

628
01:09:20,120 --> 01:09:21,760
<и>и непоправљиво генетско оштећење</и>

629
01:09:21,840 --> 01:09:24,280
<и>и за човека
и животињску популацију.</и>

630
01:09:24,360 --> 01:09:25,360
<и>Ефекти...</и>

631
01:09:27,760 --> 01:09:29,040
Да ли сте видели Цларков видео?

632
01:09:30,840 --> 01:09:32,520
Сви су видели Цларков видео.

633
01:09:34,400 --> 01:09:36,520
имате ли какву идеју
ко је пустио тај видео?

634
01:09:37,560 --> 01:09:39,560
Не, немам појма.

635
01:09:40,680 --> 01:09:41,680
Да ли је то битно?

636
01:09:42,800 --> 01:09:45,360
Како планирате да се понашате
са политичким немирима у Енису?

637
01:09:46,040 --> 01:09:49,120
Па, политички немири нису мој посао.

638
01:09:51,880 --> 01:09:54,080
Овај град је био овде
много пре рудника

639
01:09:54,720 --> 01:09:56,000
много пре АПФ-а...

640
01:09:57,880 --> 01:10:00,080
много пре Аљаске
чак је назван Аљаска.

641
01:10:02,000 --> 01:10:03,360
Само ћу се појавити...

642
01:10:04,360 --> 01:10:06,640
Радим свој посао сваки дан као и увек.

643
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
шта још има?

644
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Још нешто?

645
01:10:13,000 --> 01:10:15,520
Дакле, немате теорије о томе
шта се десило са војником Наваром?

646
01:10:19,920 --> 01:10:21,360
Не, радиш прилично добар посао.

647
01:10:21,440 --> 01:10:22,560
Не, није.

648
01:10:26,360 --> 01:10:27,680
Па, рецимо то овако.

649
01:10:30,880 --> 01:10:33,240
Мислим да нећете наћи
Евангелине Наварро

650
01:10:33,320 --> 01:10:34,440
тамо на леду.

651
01:10:53,160 --> 01:10:55,000
Дакле, ти извештаји
од њеног виђења?

652
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Можда су истините?

653
01:11:01,520 --> 01:11:02,680
Па, ово је Еннис.

654
01:11:10,200 --> 01:11:11,560
Нико заиста не одлази.


